Utvalt

Några personliga rader

Har fått en del reaktioner på mitt nya projekt Nakba – röster från 1948. Här några personliga rader till svar:
I två års tid har jag producerat podcasten Överlevarna tillsammans med fotograf Cato Lein. Jag har intervjuat 130 förintelseöverlevare i Sverige, Norge, Danmark och Israel. Romer, judar, katoliker, protestanter och Jehovas Vittnen.
Nyligen har jag inlett projektet Nakba – berättelser från 1948, i samarbete med Karsten Inde. Cato Lein är som tidigare fotograf.
Nu har det här väckt en del frågor, man menar att jag därmed blandar ihop eller till och med jämställer Förintelsen med Nakba. Någon har frågat på vilket sätt Nakban skulle vara relevant för podcasten Överlevarna och någon annan menar att det nya projektet politiserar Förintelsen.
Mitt svar är att självklart blandar jag ihop Förintelsen och Nakban, eftersom jag står bakom båda projekten. I mitt huvud pratar de med varandra. Men materialet ska inte blandas ihop eller tas till intäkt för den ena eller andra oförrätten. Min förhoppning är att det ska gå att hålla två tankar i huvudet samtidigt.
Någon menar att jag haft en dold agenda genom att gå från Förintelsen till Nakban. Men det finns ingen dold agenda. Jag har helat tiden varit öppen med mina åsikter. Att jag är kritisk till Israels ockupation framgår bland annat i min bok Judejävel (2016).
Jag inser att det kan vara svårt för en del att förstå varför jag går från att intervjua överlevande från Förintelsen till att intervjua människor som upplevt Nakban.
Oral history, som jag ägnar mig åt, handlar inte om storpolitik utom om människors berättelser, den enkla men revolutionära tanken att sanningen står att finna i det lilla, inte i det officiella. Jag är intresserad av människors berättelser, inte av att peka finger. Det är ingen boxningsmatch där vi ska sitta vid ringside som domare. Nyfikenhet driver mina projekt och jag är en lika nyfiken lyssnare på berättelser från Förintelsen, som från Nakban.
För mig, liksom för många andra, är kopplingen till Förintelsen och Palestina/Israel-konflikten också personlig. Det var först i vuxen ålder som jag förstod att Förintelsen även drabbat min släkt, min farfars syskon. Poden Överlevarna har varit ett sätt att komma i kontakt också med deras historier, gissar jag.
Palestina/Israel-konflikten kostade min mammas liv. Hon mördades i Netanya av en palestinsk självmordsbombare 2002. Sedan dess har jag på olika sätt sökt bringa mening i det meningslösa. I TV-dokumentären ”Min mamma mördades av självmordsbombare” (2005) åkte jag till Tulkarem på Västbanken för att lyssna till självmordsbombarens pappa. Poden Nakba ser jag som en del i mitt eget försoningsarbete.
Jag tror på dialog, på att lyssna, på att sudda ut skillnaden mellan ”vi” och ”dom”, att närma sig, särskilt det som skrämmer, att upptäcka sina egna fördomar och att våga utmana dom.
Arbetet med Överlevarna och Nakba är för mig bara de senaste två stegen på en och samma väg, vägen mot fred och försoning.
Vi hörs
b

Amena Hassan Banat

Amena Hassan Banat. ‘Foto: Mona Bibi

PREMIÄR! I dag rullar vi ut första avsnittet av den nya podden Nakban – palestinska röster från 1948. Veckans gäst är Amena Hassan Banat, född 1931 i al-Damun, nära Akka: ”Judarna tog sig in i vår by med två tanks. De började bränna och förstöra husen. De förstörde hela byn. Samtidigt började de skjuta folk. De sköt allt som gav ifrån sig ett ljud.”
PREMIERE! Today we launch the first episode of the podcast The Nakba – Palestinian voices from 1948. This weeks guest is Amena Hassan Banat, born 1931 in al-Damun, close to Akka: ”The jews entered our village with two tanks. They started burning and destroying houses. They destroyed the whole village. At the same time they started shooting people. Wherever they heard a noice they shot.”
Photo/Interpreter: Mona Bibi. Recorded in Burj Barajneh Camp in Beirut, Lebanon.

Wageh Haki

Idag hade vi förmånen att lyssna på Wageh Haki och hans berättelse. Som om inte det räckte serverades vi också utsökt arabiskt kaffe och maamoul, kakor med dadelfyllning. Wageh förlorade sitt barndomshem i Akkā i Palestina, 1948. Jag frågade vad han skulle säga om han knackade på dörren i dag till sitt barndomshem och en israel öppnade. Svaret kommer i podcasten Nakba – röster från 1948. Premiärdatum meddelas senare. Foto: Cato Lein

”När är farfar född?”

Blev just kontaktad av en fjortonårig kille från Västerås. Hans farfar hade varit med om Nakba och nu ville han berätta sin historia i podcasten. Frågade killen när hans farfar var född och han svarade 1983.
??
Alltså så menade han att farfar är 83 år gammal.
Älskar när den här typen av spontanbokningar dyker upp, inklusive de små spåkliga missförstånden. Ser mycket fram emot detta möte.
Har du också upplevt Nakban och vill bli intervjuad? Hör av dig här eller på 0734444776!

”Judisk affär”

”Judisk affär” står det skrivet på väggen med hebreiska bokstäver. Platsen är al-Quds/Jerusalem, några dagar efter att den här delen av staden hade övertagits. ”Judisk affär” skrevs på många affärer som tidigare hade ägts av palestinier. Den tidigare ägarens skylt hänger fortfarande kvar, men blommorna hade ersatts av köksredskap.
Foto: Fred Chesnik Källa: ”From Palestine to Israel” av Ariella Azoulay

Assad Ammyas

I går hade vi förmånen att lyssna till Assad Ammyas berättelse. Den var upprörande och berörande, rolig och sorglig. En personlig historia som innehöll både skratt och gråt. Språket växlade från arabiska och hebreiska till svenska, tyska och engelska. Kommer under hösten i nya podcasten Nakba – berättelser från 1948. Foto: Cato Lein Tolkade gjorde Zuhair Ammy. Tack till Amil Sarsour för all hjälp.

Efterlysning/مطلوب

مرحباً اسمي بيرنت هيرميل وأنا كاتب صحفي سويدي. أقوم الأن بانتاج مادة صوتية عن النكبة poden Nakba – أصوات من عام 1948 وأطلب إجراء مقابلات مع من واجهوا النكبة يرجى الاتصال بي إذا كنت مهتما! اكتب تعليقا هنا أو اتصل على 0734444776 أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى bernt@hermele.nu
Hej jag heter Bernt Hermele och är författare. Jag, Cato Lein och Karsten Inde producerar poden Nakba – röster från 1948 och söker folk att intervjua som upplevt Nakban. Hör av dig om du är intresserad! Skriv en kommentar här eller ring 0734444776 eller mejla bernt@hermele.nu
Tack för översättning Mahmoud Agha

Designa en webbplats som denna med WordPress.com
Kom igång